Quotes of Pope Shenouda
“In heaven, God will not ask is why
we sinned; He will ask us why we didn’t repent.”
"في
السماء، لن يسألنا الله عن السبب في أننا أخطأنا، ولكنه سوف يسألنا لماذا لم نتب"
“I am not with you right now, but you
are in my heart always.”
"أنا
لست معكم الآن، ولكنكم في قلبي دائما."
“Prayer is a tie, a relationship
between man and God. Therefore, it is not just talk, it is a heart connected to
a heart.
"الصلاة هي وجود علاقة بين
الإنسان والله. ولذلك، فهي ليست مجرد كلام، بل هي قلب متصل بقلب.
“Prayer is a feeling of being in the
presence of God. It is a partnership with the Holy Spirit and unity with God.”
"الصلاة هي الشعور بالوجود في
حضرة الله. هي شركة مع الروح القدس والوحدة مع الله ".
“Sometimes, a holy anger happens for
God’s sake, but it does not have nervousness and loss of temper, it is a holy
zeal.”
"في بعض الأحيان، الغضب المقدس
يكون لاجل الله، لكنه لا يكون بالعصبية وفقدان المزاج، بل هو غيرة مقدسة."
“If you are faithful in rejecting
wilful sins, God will deliver you from unwillful sins.”
"إذا كنت امينا في رفض الخطايا
الارادية، الله ينقذك من الخطايا الغير ارادية".
“If you are faithful in not judging
others by words, God will enable you not to judge by thoughts, which is more
difficult.”
"إذا كنت امينا في عدم ادانة
الآخرين من خلال الكلمات، فان الله يقيمك على عدم الادانة عن طريق الأفكار، والتي
هي أكثر صعوبة."
“Praise others and make them aware of
your appreciation. Make them feel that you know their good deeds and admire
them.”
"امدح الآخرين وعرفهم بتقديرك لهم. اجعلهم يشعرون بأنك تعرف اعمالهم الطيبة وانك معجب بها ".
“The first transfiguration of our
nature is that God created us in his own image and likeness. “
"إن التجلي الأول لطبيعتنا هو
أن الله خلقنا على صورته ومثاله. "
“Many of our brothers were lost
because nobody visited them or by the time they were visited, it was too late.”
"الكثير من إخواننا ضاعوا لأن
لا أحد افتقدهم أو ان الوقت الذي افتقدهم فيه، كان الأوان قد فات."
“The spiritual person questions
himself before he is questioned by God: What has he done for all those people
whom he knew? Is there anyone among those whom he does not know, who needs his
help; he ought to know them and offer his services. “
"الشخص الروحي
يسأل نفسه قبل أن يسأله الله: ما الذي فعله لهؤلاء الناس الذين يعرفهم؟ هل هناك أي
شخص بين أولئك الذين لا يعرفهم، يحتاج لمساعدته، يجب عليه أن يعرفهم ويخدمهم. "
“He who is led by the truth will be
pleased with its leadership and nourishment and lives by it.”
" الذي يقوده الحق يكون سعيدا بقيادته و يشبعه و يحيا به".
“In all man’s acts, it is not enough
that the aim has to be holy, but also the means must be sound. Very often, man
errs and fails because his means are wrong.”
"في أعمال كل انسان، لا يكفي
أن يكون الهدف مقدسا، ولكن أيضا الوسيلة يجب أن تكون سليمة. في كثير من الأحيان، الانسان
يخطئ ويفشل لأن الوسائل خاطئة ".
“God gave you your soul to be
responsible for it before Him.
"لقد أعطى الله لك روحك لتكون
مسؤولا عنها أمامه.
“The love which does not sacrifice is
a barren love, without fruit.”
"الحب الذي لا يضحي هو حب مجدب،
بلا ثمر."
“The resurrection drew men’s
attention to the glories of the other world; thus, the evanescent enjoyment of
this perishable world diminished.”
" القيامة جذبت انتباه الانسان إلى أمجاد العالم الآخر، وبالتالي
فإن التمتع بهذا العالم تزول."
“Your nature is not evil. Evil is an
intruder.”
"طبيعتك ليست شرا. الشر
هو دخيل ".
“Bear the faults of others as God
bears your faults.”
"تحمل أخطاء الآخرين والله
يحمل ذنوبك".
“The one who likes to benefit always
searches for profitability. Too much talk does not profit him, but one word
could change his whole life.”
"الشخص الذي يسعى للاستفادة. الكثير
من الحديث لا يفيده، ولكن كلمة واحدة يمكن أن تغير حياته كلها ".
“Faith is a deep inner conviction and
complete confidence in God, His attributes and His work.”
"الإيمان هو اقتناع عميق داخلي
وثقة كاملة في الله، في صفاته وأعماله."
“Faith is not just to be mentally
convinced but is an action inside the heart, to lead one through his whole
life.”
"ليس الإيمان مجرد أن تقتنع
عقليا ولكن هو عمل داخل القلب، لقيادة الانسان خلال حياته كلها."
“Never be afraid to trust an unknown
future to a known God”
"لا تخف أن تسلم مستقبل مجهول
إلى اله تعرفه"
“Prayer is a key to Heaven, it is the
language and job of Angels and it is the life of the spirituals.”
"الصلاة هي مفتاح السماء، فهي
لغة و عمل الملائكة وحياة الروحانيين.
“In prayer, one is elevated above
materialism to meet with God.”
"في الصلاة، يرتفع الانسان فوق
المادية للقاء الله."
“Prayer is a taste of God’s Kingdom,
which starts here and finishes there.”
"الصلاة هي تذوق ملكوت الله،
الذي يبدأ هنا وينتهي هناك."
“God can do everything on his own,
but he wants you to work with Him, not only to work, but to toil and strive.”
الله يمكنه ان يعمل كل شئ بمفرده، و لكنه يريدك
ان تعمل معه، و ليس فقط ان تعمل بل ان تجاهد و تتعب.
“Thus,
suffering for the Lord becomes a measure of the glory that awaits the faithful
in the eternal Kingdom.”
"وهكذا، الالام من اجل الرب تصبح
مقياسا للمجد الذي ينتظر المؤمنين في المملكة الأبدية."
“Love expresses its existence by
labouring for the beloved one.”
"الحب يعبر عن وجوده بالعمل لاجل
الحبيب."
“ Let your gifts be comparable to your
earnings, lest God
makes your earning be comparable to your gifts"
انه قد قيل "اجعل عطاياك على قدر ارباحك، لئلا يجعل الله أرباحك تناسب عطاياك."
“Love is tested through suffering,
tribulation and sacrifice.”
"يتم اختبار الحب من خلال
المعاناة، المحن والتضحية."
“If one loses ones inner peace,
everything will look disturbed in ones’ eyes, and what is simple will seem
complicated.”
"إذا كان أحد يفقد السلام
الداخلي، كل شيء سوف يبدو مزعجا في نظره، وما هو بسيط سوف يبدو معقدا."
“The one who overcomes hardships and
does not use them as an excuse, proves the truth of his inner intentions.”
"الشخص الذي يتغلب على المصاعب
ولا يستخدامها كعذر، يثبت حقيقة نواياه الداخلية."
“A practical person who has faced
reality and experienced life would perfectly understand that matters do not
proceed according to his plans and preferences.”
الشخص العملي الذي واجه الواقع والحياة يفهم
تماما أن الأمور لا تسير وفقا لخططه وتفضيلاته.."
“A humble person may give up his
opinion and would possibly admit that he was wrong, and rectify the error.”
"الشخص المتواضع يمكن ان يتخلى
عن رأيه، ويعترف أنه كان مخطئا، ويصحح الخطأ."
“A meek person deals simply with
everyone and never argues much or acts stubbornly.”
"الشخص الوديع يتعامل ببساطة
مع الجميع ولا يجادل كثيرا أو يتصرف بعناد."
“There is a big difference between
stubbornness and firmness in what is right. Stubbornness is the persistence on
what is wrong.”
"هناك
فرقا كبيرا بين العناد والحزم في ما هو حق . العناد هو استمرار على ما هو خاطئ ".
“He never aimed at overcoming people
but winning them. He never tried to destroy them but convince them.”
"(الحكيم)
لايهدف إلى التغلب على الناس ولكن ان يكسبهم. لا يحاول تدميرهم
ولكن إقناعهم
".
“Repentance needs a humble heart. The
one who persists in his pride and dignity would not be able to repent.”
"التوبة تحتاج إلى قلب متواضع. فإن
الشخص الذي لا يزال قائما في كبريائه وكرامته لن يكون قادرا على التوبة ".
“The Christians are strong because
they are an image of God and God is powerful.”
"المسيحيون أقوياء لأنهم صورة
الله، والله قوي."
“The one who is full of peace could
flow over to others, granting them comfort.”
"الشخص المملوء من السلام يمكن
أن يسمو عن الآخرين ويمنحهم الراحة."
“God is present, everything is for
good, there is an end.”
"ربنا موجود، كله للخير، ومسيرها
تنتهي."
“Be firm inside, steadfast in your
faith, then nothing from outside will shake you.”
"كن ثابت في الداخل، صامد في
إيمانك، فلا يقدر شيء من الخارج ان يهزك."
“Find excuses for others and try your
best to defend them in a rightful way, not through hypocrisy.”
"ابحث
عن أعذار للآخرين وحاول بقدر ما تستطيع ان تدافع عنهم بطريقة سليمة، وليس من خلال النفاق".
“He who deals with people according
to his own mentality, without taking into consideration their own mentality and
way of thinking, is not practical.”
"الذي يتعامل مع الناس وفقا لعقليته الخاصة، دون الأخذ
بعين الاعتبار عقليتهم الخاصة بهم وطريقة تفكيرهم، ليس شخص عملي."
“The practical person lives in
reality with all its surroundings, obstacles and problems, without ignoring
anything.”
"الشخص العملي يعيش في الواقع بكل
ما يحيط به من العقبات والمشاكل، دون تجاهل أي شيء."
“Man needs to drink from all springs
of knowledge, with wisdom and care, by examining and sifting information.”
"يحتاج الإنسان أن يشرب من كل
ينابيع المعرفة، مع الحكمة والحرص، عن طريق فحص وغربلة المعلومات."
“Try and reach the heart of the one
you speak with, before, you reach his mind.”
"حاول الوصول إلى قلب من تتكلم
معه، قبل ان تصل الى عقله."
“Zeal is kindling the heart and the
will, as if with fire, to do what one believes to be good.”
"الغيرة تؤجج القلب والإرادة،
كما لو بالنار، ليفعل ما يعتقد أنه جيد."
“Service is an expression of love
overflowing from the heart, it is a desire to serve.”
"الخدمة هي تعبير عن الحب الذي
يفيض من القلب"
“If you want your words to have their
full effect, choose the appropriate time to say them.”
"إذا كنت تريد كلماتك أن يكون
لها أثر على نحو كامل، قم باختيار الوقت المناسب لتقولها".
“Speak when the ear is ready to
listen to your words, and more preferable when it is eager to listen to you.”
"تكلم عندما تكون الأذن على
استعداد للاستماع إلى كلماتك، و من الأفضل عندما تكون متلهفة للاستماع لك."
“In silence there may be wisdom and
strength, there may be nobility and dignity.”
"في الصمت قد يكون هناك حكمة
وقوة، قد يكون هناك نبل وكرامة."
“It
is not the sun which has hidden its face from the earth, but the earth which
has turned its back on the sun.”
" ليست الشمس هي التي حجبت وجهها عن الأرض، ولكن الأرض هي التي
أدارت ظهرها للشمس."
“I have noticed a type of person who
talks a lot but who says nothing.”
"لقد لاحظت وجود نوع من الاشخاص
الذي يتحدث كثيرا ولكن لا يقول شيئا."
“People may fear you on account of your
position or power or strength, but this does not mean that they respect you.”
الناس قد
يخافون منك بسبب المنصب أو السلطة أو القوة، ولكن هذا لا يعني انهم يحترمونك
“Any work done by man, without the
hand of God, surely leads to vain glory.”
"أي عمل يقوم به الرجل، دون يد الله، يؤدي بالتأكيد إلى المجد الباطل."
