21 مارس 2016

امثال الشعوب عن المرأة


Men build houses; women build homes. ~American Proverb
يبني الرجال المنازل ، و تبني المرأة البيوت. ~ المثل الأمريكية

Modesty is the beauty of women. ~Scottish Proverb
الحياء هو جمال المرأة. ~ المثل الاسكتلندي

A lady is a woman who makes it easy for a man to be a gentleman. ~American Proverb
السيدة هي امرأة تجعل من السهل على الرجل أن يكون رجلا نبيلا. ~ المثل الأمريكية

The woman cries before the wedding and the man after. ~Polish Proverb
المرأة تبكي قبل الزفاف والرجل يبكي 

بعده. ~ المثل البولندي

Men get wealth and women keep it. ~British Proverb
الرجال يحصلن على الثروة والنساء يحتفظن بها. ~ المثل البريطاني

If you search for a faultless woman, you will remain a bachelor. ~Turkish Proverb
إذا كنت تبحث عن امرأة لا عيب فيها ، فسوف تظل عازبا. ~ المثل التركي

Women dress alike all over the world: they dress to be annoying to other women. ~Elsa Schiaparelli
ثوب المرأة في جميع أنحاء العالم واحد: فهي تلبس ما يكون مزعجا للنساء الأخريات. ~ شياباريلي إلسا

A shy woman is worth a city, a shy man is worth a goat. ~Kurdish Proverb
المرأة الخجولة تستحق احترام الجميع، و الرجل الخجول جدير بعنزة. ~ المثل الكردي

Instruct a man, you instruct an individual. Instruct a woman, you instruct a nation. ~Moroccan Proverb
ان تعلّم رجلا ، فأنت تقوم بتعليم فردا. وان تعلم امرأة ، فأنت تقوم بتعليم أمة بأسرها. ~ المثل المغربي
(يشبه ما قاله امير الشعراء - احمد شوقي:

 المرأة مدرسة اذا اعددتها اعددت شعبا طيب الاعراق)

Women get the last word in every argument. Anything a man says after that is the beginning of a new argument. ~Author Unknown
النساء لها الكلمة الأخيرة في كل جدال. أي شيء يقوله الرجل بعد ذلك هو بداية لجدال جديد. ~ الكاتب غير معروف

Every woman needs two men -- one to be married to and the other to compare. ~French Proverb
كل امرأة تحتاج رجلين – أحدهما متزوجة به و الأخر لتقارنه به. ~ المثل الفرنسي

Love enters man through his eyes, woman through her ears. ~American Proverb
 يسقط الرجل في الحب من خلال عينيه وتسقط المرأة فيه من خلال اذنيها  ~ المثل الامريكي 

A woman told me that a
woman told her. ~Irish Proverb
قالت امرأة لي أن امرأة قالت لها. ~ المثل الأيرلندي
(اي نقل الشائعات)

A woman can say more in a sigh than a man can say in a sermon. ~Arnold Haultain
يمكن للمرأة أن تقول في تنهيدة أكثر مما يمكن أن يقوله رجل في عظة. ~ أرنولد

A man will never heed the voice of a woman until it is too late. ~African Proverb
الرجل لا يصغي لصوت المرأة إلا بعد فوات الأوان. ~ مثل أفريقي

The wind changes every day; a woman changes every second. ~Spanish Proverb
الرياح تتغير كل يوم؛ والمرأة تتغير كل ثانية. ~ المثل الاسباني

Whether they give or refuse, it delights women just the same to have been asked. ~Ovid
إذا رفضن او اعطين فانه سبب سرور للنساء ان يطلب منهن. ~ أوفيد

A woman is like a bee treat her well and she will make honey, treat her badly and she will go wild. ~African Proverb
المرأة مثل النحلة تعاملها بشكل جيد  فتصنع لك العسل ، وتعاملها بشكل سيئ فتصبح مؤذية. ~ مثل أفريقي

The
man that won't marry a woman with other admirers won't marry a woman at all. ~Nigerian Proverb
الرجل الذي لا يتزوج من امرأة لها معجبين لن يتزوج امرأة على الإطلاق. ~ المثل النيجيري

A hundred men may make an encampment, but it takes a woman to make a home. ~Chinese Proverb
يتطلب الامر مائة من الرجال ليصنعوا مخيما، و امرأة لتصنع بيتا. ~ المثل الصيني

One woman understands another. ~Irish Proverb
المرأة تفهم امرأة مثلها. ~ المثل الأيرلندي

(النساء يفهمن بعضهن)

A woman's polite devotion is her greatest beauty. ~African Proverb
إخلاص المرأة المهذبة هو جمالها الأعظم. ~ مثل أفريقي

The woman who tells her age is either too young to have anything to lose or too old to have anything to gain. ~Chinese Proverb
المرأة اذا قالت عن سنها فهو إما أن يكون صغيرا جدا عن أن تخسر أي شيء أو كبير جدا عن أن يكون هناك أي شيء لتحصل عليه. ~ المثل الصيني

 
The beauty of a woman becomes useless if there is no one to admire it. ~African Proverb
جمال المرأة يصبح عديم الفائدة إذا لم يكن هناك احد ليعجب به. ~ مثل أفريقي

A woman is a fortress, a man her prisoner. ~Kurdish Proverb
المرأة هي القلعة ، والرجل هو أسيرها. ~ المثل الكردي

A patient woman can roast an ox with a lantern. ~Chinese Proverb

يمكن للمرأة الصبورة ان تشوي ثور باستخدام فانوس. ~ المثل الصيني

No mirror ever reflected an ugly woman. ~Spanish Proverb
ني 
لا توجد مرآة يمكنها ان تعكس وجه امرأة قبيحة. ~ المثل الاسبا
(المقصود انه لا توجد امرأة قبيحة)

He who takes a woman gives away his freedom. ~Italian Proverb
الذي يتزوج امرأة يفقد حريته. ~ المثل الإيطالي

The man deliberates, the woman decides. ~Spanish Proverb
الرجل يتحاور، والمرأة تقرر. ~ المثل الاسباني
A woman gets thirty percent of her beauty from nature and seventy percent from makeup. ~Chinese Proverb
المرأة تحصل على ثلاثين في المئة من جمالها من الطبيعة وسبعين بالمائة من الماكياج. ~ المثل الصيني

To tell a woman what she cannot do is to tell her what she can. ~Spanish Proverb
لكي تقول لامرأة ما لا تستطيع القيام به، عليك أن تقول لها اولا ما في وسعها ان تعمله. ~ المثل الاسباني
(لأن ما تستطيع فعله اكثر بكثير مما لا يمكنها ان تفعله)

A woman's tears are worth a lot, but cost little. ~Spanish Proverb
دموع المرأة تستحق الكثير ، ولكنها تكلف القليل. ~ المثل الاسباني
)ربما يقصد ان دموع المرأة سريعة و عن طريقها تكسب تعاطف الناس (

A beautiful woman smiling, bespeaks a purse weeping. ~Italian Proverb
امرأة جميلة تبتسم ، فتبكي محفظتك. ~ المثل الإيطالي

A woman that always laughs is everybody's wife; a man that is always laughing is an idiot. ~Chinese Proverb
المرأة التي تضحك دائما زوجة للجميع؛ الرجل الذي يضحك دائما هو احمق. ~ المثل الصيني

The more a woman admires her face, the more she ruins her house. ~Spanish Proverb
كلما كثر اعجاب المرأة بوجهها، كلما هدمت منزلها. ~ المثل الاسباني

Man is the head of the family, woman the neck that turns the head. ~Chinese Proverb
الرجل هو رأس المرأة ، والمرأة هي الرقبة التي تدير الرأس. ~ المثل الصيني

A woman's tongue is her sword, and she does not let it rust. ~French Proverb
لسان المرأة هو سيفها ، وهي لا تسمح له ان يصدأ. ~ المثل الفرنسي

A beautiful woman belongs to everyone; an ugly one is yours alone. ~Indian Proverb
المرأة الجميلة تنتمي الى الجميع، و القبيحة هي لك وحدك. ~ المثل الهندي

The most highly praised woman is the one about whom no one speaks. ~Chinese Proverb
المرأة الأكثر مدحا هي التي لا أحد يتكلم عنها. ~ المثل الصيني

There are three uncertainties: woman, wind, and wealth. ~Indian Proverb
هناك ثلاثة أوجه لعدم اليقين : المرأة ، والرياح ، والثروة. ~ المثل الهندي

Ugliness is the only guardian angel a woman has. ~Yiddish Proverb
القبح هو الملاك الحارس الوحيد للمرأة. المثل اليديشي ~

No woman is ugly if she is well dressed. ~Portuguese Proverb
ليس من امرأة قبيحة إذا كانت تلبس جيدا. ~ البرتغالية المثل

When a man is crazy about a woman only she can cure him. ~Chinese Proverb
عندما يكون الرجل مجنون بامرأة فقط هي يمكنها أن تعالجه. ~ المثل الصيني

A man chases a woman until she catches him. ~American Proverb
يطارد الرجل المرأة حتى تصيده. ~ المثل الأمريكية

The house does not rest upon the ground, but upon a woman. ~Mexican Proverb
البيت لا يستقر على الأرض ، ولكن على المرأة. ~ المثل المكسيكي

Man without woman, is head without body; woman without man, is body without head. ~German Proverb
الرجل بدون المرأة هو رأس بدون جسم ، امرأة بدون رجل ، هي جسد بلا رأس. ~ المثل الألماني

A woman's honor consists in the good opinion the world has of her. ~Cuban Proverb

شرف المرأة يتكون من رأي جيد للناس فيها. ~ المثل الكوبي

A woman prefers poverty with love to wealth without love. ~Hebrew Proverb
المرأة تفضل الفقر مع الحب عن الثروة من دون حب. ~ المثل العبرية

Where the devil can't go himself, he sends an old woman. ~German Proverb
حيث لا يمكن ان يذهب الشيطان بنفسه ، يرسل امرأة مسنة. ~ المثل الألماني
(يقصد بسبب دهاؤها)

Wait for a month before you praise a horse, and for a year before you praise a woman. ~Czech Proverb
الانتظار لمدة شهر قبل الثناء على حصان ، ولمدة عام قبل الثناء على امرأة. ~ التشيكية المثل

Silence is a woman's best garment. ~Hebrew Proverb
الصمت هو أفضل ثوب للمرأة. ~ المثل العبرية

A woman conceals what she knows not. ~Scottish Proverb
المرأة تخفي ما لا تعرفه. ~ المثل الاسكتلندي

A beautiful woman is like an axe in one's life. ~Japanese Proverb
المرأة الجميلة مثل الفأس في حياة المرء. ~ المثل الياباني
(ربما يقصد الفأس تقطع الحياة)

A beautiful ornament looks best on a beautiful woman. ~Hebrew Proverb
زخرفة جميلة تبدو أفضل على امرأة جميلة. ~ المثل العبرية

A woman has the form of an angel, the heart of a serpent, and the mind of an ass. ~German Proverb
المرأة لديها شكل الملاك ، قلب الثعبان ، وعقل حمار. ~ المثل الألماني
(يقصد المرأة الجميلة عديمة العقل)

Woman is like your shadow; follow her, she flies; fly from her, she follows. ~Argentinean Proverb
المرأة مثل ظلك ؛ تتبعها ، تطير منك ؛ تطير منها ، تتبعك. ~ المثل الارجنتيني

A woman's work is never done. ~English Proverb
عمل المرأة لا يتم أبدا. ~ المثل الإنجليزي
(يقصد انها تحتاج لمعونة الرجل

A woman without a man is like a garden without a fence. ~German Proverb
امرأة من دون رجل تشبه حديقة بدون سياج. ~ المثل الألماني

No woman can make a wise man out of a fool, but every woman can change a wise man into a fool. ~Argentinean Proverb
لا يمكن لاي امرأة أن تجعل من أحمق رجلا حكيما ، ولكن كل امرأة يمكن أن تغير رجل حكيم الى احمق. ~ المثل الارجنتيني

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. ~English Proverb
رجل يشيخ قدر ما يشعر ، والمرأة تشيخ قدر ما تبدو. ~ المثل الإنجليزي

A woman and a glass are always in danger. ~German Proverb
المرأة والزجاج دائما في خطر. ~ المثل الألماني

If you want to take revenge on a man, send him a really beautiful woman. ~Arab Proverb

إذا كنت ترغب في الانتقام من رجل ، ارسل له امرأة جميلة. ~ المثل العربي

An old woman is not old in a song she dances well. ~Nigerian Proverb
المرأة المسنة ليست كذلك اذا كانت ترقص جيدا. ~ المثل النيجيري

The woman who loves her husband corrects his faults; the man that loves his wife exaggerates them. ~Armenian Proverb

المرأة التي تحب زوجها تصحح أخطاءه ، والرجل الذي يحب زوجته يبالغ فيها. ~ المثل الأرمني

One woman never praises another. ~Estonian Proverb
لا توجد امرأة واحدة تشيد بآخرى. ~ المثل النمساوي

It is only rarely that one can see in a little boy the promise of a man, but one can almost always see in a little girl the threat of a woman. ~Alexandre Dumas
إلا أنه نادرا ما يمكن للمرء أن يرى في صبي صغير وعد رجل ، ولكن يمكن للمرء أن يرى دائما تقريبا في فتاة صغيرة تهديد امرأة. ~ الكسندر دوماس

A jealous woman will set a whole house on fire. ~Latin Proverb
وهناك امرأة غيور تعيين البيت كله على النار. ~ المثل اللاتيني

A worthy woman is the crown of her
husband. ~English Proverb
امرأة جديرة هو تاج زوجها. ~ المثل الإنجليزي

A woman who is not successful in her own marriage has no advice to give to her younger generations. ~Nigerian Proverb
امرأة ليست ناجحة في زواجها لا تصلح ان تعطى نصيحة للأجيال القادمة. ~ المثل النيجيري

A bad woman is worse than a bad man. ~Romanian Proverb
امرأة سيئة أسوأ من رجل سيء. ~ المثل الروماني

With wealth one wins a woman. ~Ugandan Proverb
مع الثروة يحصل الرجل علي امرأة. ~ المثل الأوغندي

When a woman comes to her glass, she does not employ her time in making herself look more advantageously what she really is, but endeavours to be as much another creature as she possibly can. ~Joseph Addison
عندما تنظر المرأة في المرآة ، فانها لا توظف وقتها في جعل نفسها تبدو أكثر قبولا على ما هي عليه حقا ، ولكن سعيا الى تحويل نفسها إلى مخلوق آخر على قدر ما تستطيع. ~ جوزيف أديسون

The mouth of a woman takes no holiday. ~Creole Proverb
فم المرأة لا يأخذ عطلة. ~ الكريول

Beautiful woman, beautiful trouble. ~Jamaican Proverb
امرأة جميلة معناها متاعب جميلة. ~ المثل الجامايكي

A market can be spoilt by one woman. ~Kikuyu Proverb
السوق يمكن ان تفسده امرأة واحدة. ~ كيكويو المثل

All women are basically in competition with each other for a handful of eligible men. ~Mignon McLaughlin
جميع النساء هي أساسا في منافسة مع بعضها البعض من أجل حفنة من الرجال المؤهلين للزواج. ~ مغنون ماكلولين

A wise woman has much to say and yet remains silent. ~Moroccan Proverb
المرأة الحكيمة لديها الكثير لتقوله ولكنها تظل صامتة. ~ المثل المغربي

There was never a conflict without a woman. ~English Proverb
لن يكن هناك صراع من دون امرأة. ~ المثل الإنجليزي

A woman should soften but not weaken a man. ~Sigmund Freud
المرأة ينبغي أن تخفف و ليس ان تضعف الرجل. ~ سيغموند فرويد

The woman makes the man. ~Corsican Proverb
المرأة تصنع الرجال. ~ الكورسيكية المثل

A barren woman is like a leaking pot. ~African Proverb
امرأة عقيمة مثل وعاء مشقق. ~ مثل أفريقي
(طبعا نظرة خاطئة للمرأة على انها للانجاب فقط)

A truth-telling woman has few friends. ~Danish Proverb
امرأة تقول الحقيقة لها قليل من الأصدقاء. ~ المثل الدنماركي

A woman builds and destroys a house. ~Corsican Proverb
المرأة يمكن ان تبني او تهدم منزلها. ~ المثل الكورسيكي

A woman wears her tears like jewelry. ~Author Unknown
امرأة ترتدي دموعها مثل المجوهرات. ~ الكاتب غير معروف

Women only keep quiet about their age. ~German Proverb
النساء فقط تبقي هادئة عند سؤالهن عن اعمارهن. ~ المثل الألماني

Beauty is the wisdom of
women. Wisdom is the beauty of men. ~Chinese Proverb
الجمال هو حكمة النساء. الحكمة هي جمال الرجال. ~ المثل الصيني

Women can keep only one secret -- their own. ~Yiddish Proverb
يمكن للمرأة أن تحفظ سرا واحدا فقط – هو سرها. اليديشية المثل ~

No woman wants to see herself too clearly. ~Mignon McLaughlin,
لا توجد امرأة تريد أن ترى نفسها بوضوح جدا. ~ مغنون ماكلولين ،

Women's quarrels cause the men's wars. ~Japanese Proverb
مشاجرات المرأة سبب حروب الرجال. ~ المثل الياباني

Women prefer to be beautiful rather than good. ~German Proverb
رجال كثيرون يفضلن النساء الجميلات عن الصالحات. ~ المثل الألماني

A woman's first advice is her best. ~German Proverb
نصيحة المرأة الأولى هى الأفضل. ~ المثل الألماني

A woman keeps secret only what she does not know. ~German Proverb
المرأة تحتفظ بسرا واحد هو السر الذي لا تعرفه. ~ المثل الألماني

A man gives many question marks, however, a woman is a whole mystery. ~Diana Stürm
الرجل عليه علامات استفهام كثيرة ، ومع ذلك ، فإن المرأة هي الغموض كله. ~ ديانا شتورم

Money tempts women, women tempt men. ~Bulgarian Proverb
المال يغري المرأة ، والمرأة فتنة الرجال. ~ المثل البلغاري

Silence is a wonderful jewel for a woman but she seldom wears it. ~Danish Proverb
الصمت هو جوهرة رائعة لامرأة لكنها نادرا ما ترتديها. ~ المثل الدنماركي

In men every mortal sin is venial, in women every venial sin is mortal. ~Italian Proverb
للرجال كل خطيئة مميتة طفيفة ، لدى النساء كل خطيئة طفيفة مميتة. ~ المثل الإيطالي

A woman's vengeance knows no bounds. ~German Proverb
انتقام المرأة لا يعرف حدودا. ~ المثل الألماني

Men look at themselves in mirrors. Women look for themselves. ~Elissa Melamed
ينظر الرجال إلى أنفسهم في المرايا. بينما النساء يبحثون عن أنفسهن في المرايا. ~ إليسا ميلاميد

Women speak two languages - one of which is verbal. ~William Shakespeare
النساء يتحدثن لغتين -- واحدة منها لفظية. ~ وليم شكسبير

The man loves with his head, the woman thinks with her heart. ~Danish Proverb
يحب الرجل بعقله ، والمرأة تفكر بقلبها. ~ المثل الدنماركي

Women never praise without gossiping. ~Chinese Proverb
المرأة لا تمدح أبدا دون نميمة. ~ المثل الصيني

Women do not find it difficult nowadays to behave like men, but they often find it extremely difficult to behave like gentlemen. ~Compton Mackenzie
النساء لا تجد صعوبة في هذه الأيام أن نتصرف مثل الرجال ، لكنهم غالبا ما يجدون صعوبة بالغة في تتصرف مثل السادة. كومبتون ماكنزي ~

Good-looking girls break hearts, and goodhearted girls mend them. ~Mignon McLaughlin
الفتيات الحسناوات يكسرن القلوب ، والفتيات الصالحات يصلحنها. ~ مغنون ماكلولين

A silent woman is always more admired than a noisy one. ~Latin Proverb

ا
لمرأة الصامتة دائما يُعجب بها أكثر من الصاخبة. ~ المثل اللاتيني

The fear of women is the basis of good health. ~Spanish Proverb
الخوف من المرأة هو أساس الصحة الجيدة. ~ المثل الاسباني

Women always worry about the things that men forget; men always worry about the things women remember. ~Author Unknown
تقلق النساء دائما عن الأشياء التي تنسى الرجال ، والرجال دائما تقلق بشأن الأشياء تذكر النساء. ~ الكاتب غير معروف