18 Dec 2011

اقوال مأثورة : المهاتما غاندي




كان المهاتما غاندي داعية ورائد الاحتجاج الاجتماعي اللاعنفي. وكان الزعيم البارز السياسي والروحي للهند خلال حركة استقلال الهند عن بريطانيا العظمى. ومن اقواله :
As he said, "I have nothing new to teach the world. Truth and Non-violence are as old as the hills. All I have done is to try experiments in both on as vast a scale as I could."
 "ليس لدي شيء جديد لتعليم العالم. الحقيقة واللاعنف هي قديمة قدم التلال. كل ما قمت به هو محاولة تجربتهما في اوسع نطاق حسبما استطعت".




My life is my message. ~Mohandas Gandhi
حياتي هي رسالتي. ~ المهاتما غاندي

Where love is, there God is also. ~Mohandas Gandhi
حيث الحب ، وهناك أيضا الله. ~ المهاتما غاندي

To believe in something, and not to live it, is dishonest. ~Mohandas Gandhi
إلى الاعتقاد في شيء ، وليس للعيش فيه ، غير شريفة. ~ المهاتما غاندي

The human voice can never reach the distance that is covered by the still small voice of conscience. ~Mohandas Gandhi
يمكن أن الصوت البشري لا تصل المسافة التي تغطيها صوت الضمير لا تزال صغيرة. ~ المهاتما غاندي

There is nothing that wastes the body like worry, and one who has any faith in God should be ashamed to worry about anything whatsoever. ~Mohandas Gandhi
ليس هناك ما يتعب الجسد مثل القلق ، المرء الذي لديه أي قدر من الايمان بالله يجب ان يشعر بالخجل للقلق بشأن أي شيء على الإطلاق. ~ المهاتما غاندي

Non-violence, which is the quality of the heart, cannot come by an appeal to the brain. ~Mohandas Gandhi
اللا عنف و الذي هو اجود ما في القلب ، لا يأتي عن طريق توجيه نداء إلى الدماغ. ~ المهاتما غاندي

There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supercedes all other courts. ~Mohandas Gandhi
هناك محكمة عليا
اعلى من محاكم العدل والتي هي محكمة الضمير. انها تعلو بكثير كل المحاكم الاخرى. ~ المهاتما غاندي

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. ~Mohandas Gandhi
هناك أناس في العالم على درجة من الجوع (المادي)، لدرجة أن الله لا يمكن أن يظهر لهم إلا في شكل الخبز. ~ المهاتما غاندي
(الههم بطنهم)

Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. ~Mohandas Gandhi
عش كما لو كنت ستموت غدا. تعلم كما لو كنت ستعيش إلى الأبد. ~ المهاتما غاندي

Man can never be a woman's equal in the spirit of selfless service with which nature has endowed her. ~Mohandas Gandhi
لا يمكن للرجل أبدا أن يكون على قدم المساواة مع المرأة في الروح المتفانية التي وهبتها لها الطبيعة. ~ المهاتما غاندي

There is a sufficiency in the world for man's need but not for man's greed. ~Mohandas Gandh
هناك كفاية في العالم لحاجة الإنسان ولكن ليس لجشعه. ~ المهاتما غاندي

A man is but the product of his thoughts what he thinks, he becomes. ~Mohandas Gandhi
الانسان ما هو إلا نتاج أفكاره ما يفكر به ، يصبح عليه. ~ المهاتما غاندي

A man who was completely innocent, offered himself as a sacrifice for the good of others, including his enemies, and became the ransom of the world. It was a perfect act. ~Mohandas Gandhi
قدم رجل بريء تماما ، نفسه تضحية من أجل مصلحة الآخرين ، بمن فيهم أعدائه ، وأصبح فدية عن العالم. كان هذا عملا (يعبر عن) الكمال. ~ المهاتما غاندي

Prayer is the key of the morning and the bolt of the evening. ~Mohandas Gandhi
الصلاة هي مفتاح الصباح وترباس (قفل) المساء. ~ المهاتما غاندي

Morality is the basis of things and truth is the substance of all morality. ~Mohandas Gandhi
الأخلاق هي أساس الاشياء، والحق هو جوهر كل الأخلاق. ~ المهاتما غاندي
(اذاً الحق هو اساس كل شئ)

God is, even though the whole world deny him. Truth stands, even if there be no public support. It is self-sustained. ~Mohandas Gandhi
الله موجود ، حتى لو العالم كله انكره. هكذا تقف الحقيقة ، حتى لو يكون هناك أي دعم لها. انها قائمة ذاتيا. ~ المهاتما غاندي

I like your Christ, I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ. ~Mohandas Gandhi
أحب المسيح ، و لا أحب المسيحيين. لان المسيحيين لا يشبهون المسيح على الاطلاق. ~ المهاتما غاندي

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. ~Mohandas Gandhi
الضعيف لا يمكن أن يغفر أبدا. الغفران هو سمة الاقوياء. ~ المهاتما غاندي

I will far rather see the race of man extinct than that we should become less than beasts by making the noblest of God's creation, woman, the object of our lust. ~Mohandas Gandhi
أنا أرى الآن سباق الانسان نحو الانقراض. لقد اصبحنا أدنى من الحيوانات عن طريق جعل أنبل خلق الله ، و هو ا
لمرأة ، موضوع شهوتنا. ~ المهاتما غاندي

Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one's weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words without a heart. ~Mohandas Gandhi
الصلاة ليست هى السؤال. انها اشتياق الروح. انها القبول اليومي لضعفى. فمن الأفضل في الصلاة أن يكون لى قلب بلا كلمات عن ان تكون لى كلمات بلا قلب. ~ المهاتما غاندي

There are many causes that I am prepared to die for but no causes that I am prepared to kill for. ~Mohandas Gandhi
هناك أسباب كثيرة تجعلنى على استعداد للموت من أجل ولكن ليس هناك سبب يجعلنى على استعداد للقتل لاجله. ~ المهاتما غاندي


In matters of conscience, the law of the majority has no place. ~Mohandas Gandhi
في مسائل الضمير قانون الغالبية لا مكان له. ~ المهاتما غاندي
(ليس بالضرورة ان الحق مع الغالبية)

I do all the evil I can before I learn to shun it? Is it not enough to know the evil to shun it? If not, we should be sincere enough to admit that we love evil too well to give it up. ~Mohandas Gandhi
هل أفعل كل الشر قبل
ان أتعلم تجنبه (اختبر نتائجه السيئة)؟ غير أنه لا يكفي أن نعرف الشر لتجنبه ؟ إذا لم يكن كذلك ، يجب أن نكون مخلصين بما يكفي للاعتراف بأننا نحب الشر جدا بدرجة لا تجعلنا نتخلي عنه. ~ المهاتما غاندي

I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps. ~Mohandas Gandhi
أزعم أن الفرد عرضة لخطأ بسيط مثل أي زميل أخر فان. ومع ذلك أنا لدي ما يكفي من التواضع لاعترف بأخطائي وارقب خطواتي. ~ المهاتما غاندي

An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it. ~Mohandas Gandhi
لا يصبح الخطأ حقا بسبب انتشاره ، ولا يصبح الحق خطأ لأن لا أحد يراها. ~ المهاتما غاندي

A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave. ~Mohandas Gandhi
الجبان غير قادر على اظهار الحب ، بل هو من سمات الشجعان. ~ المهاتما غاندي

A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely uttered to please, or worse, to avoid trouble. ~Mohandas Gandhi
ان تقال 'لا' عن اقتناع عميق هو أفضل من قول "نعم" لمجرد ارضاء ، أو لسبب أسوأ ، هوتجنب المشاكل. ~ المهاتما غاندي

An ounce of practice is worth more than tons of preaching. ~Mohandas Gandhi
اوقية عمل اهم من طن وعظ. ~ المهاتما غاندي

Honest differences are often a healthy sign of progress. ~Mohandas Gandhi
الاختلافات مع الامانة غالبا ما تكون علامة صحية على التقدم. ~ المهاتما غاندي

Nobody can hurt me without my permission. ~Mohandas Gandhi
لا يمكن لأحد يؤذيني دون إذن مني. ~ المهاتما غاندي
(يشبه قول ذهبي الفم: "لا يستطيع احد ان يؤذي انسانا ما لم يؤذي هذا الانسان نفسه اولا)

All compromise is based on give and take, but there can be no give and take on fundamentals. Any compromise on mere fundamentals is a surrender. For it is all give and no take. ~Mohandas Gandhi
تستند كل التسويات على الأخذ والعطاء ، ولكن لا يمكن أن يكون هناك أخذ وعطاء على الأساسيات. أي حل وسط بشأن الأسس هو استسلام. لأنها كلها عطاء دون أخذ. ~ المهاتما غاندي
(الدفاع عن حقوق الانسان وهي من الاساسيات وكذلك المبادئ و عدم التفريط فيها)

Let us all be brave enough to die the death of a martyr, but let no one lust for martyrdom. ~Mohandas Gandhi
دعونا نكون جميعا ذوى شجاعة كافية للموت كشهداء ، ولكن دعونا لا يكون لدينا شهوة للاستشهاد. ~ المهاتما غاندي
يقصد ان السعي للموت فقط دون مبرر هو نوع من الانتحار
(يشبه القول : ليست الشجاعة في مواجهة الموت و لكنها في مواجهة مشقات الحياة)

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win. ~Mohandas Gandhi
أولا يتجاهلونك ، ثم يضحكون عليك ، ثم يحاربونك ، ثم تفوز عليهم. ~ المهاتما غاندي

An eye for an eye only ends up making the whole world blind. ~Mohandas Gandhi

العين بالعين ينتهي فقط بجعل العالم كله أعمى. ~ المهاتما غاندي
(مع ملاحظة ان شريعة التوراة لها حيثيات كثيرة منها:
1-   ان العقاب من جنس العمل اي على قدر الجرم و هذا هو العدل فلا يقل احدهم مثلما قال لامك في (تك4) "قتلت رجلا لجرحى و فتى لشدخي"
2-   هذه الشريعة يحكم بها في القضاء بعد محاكمة عادلة.
3-   مع ذلك يمكن للمساء اليه التسامح في حقه الشخصي بعدم رفع الدعوى او قبول الصلح. فالمحبة و الرحمة تسمو فوق العدل. و لا يصلح التسامح في حق المجتمع كله في تطبيق العدالة في حالة جرائم القتل بل كما جاء في التوراة "سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه"


When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall — think of it, always. ~Mohandas Gandhi
عندما اصاب باليأس ، أتذكر أنه على مر التاريخ ان طريق الحق والمحبة انتصر على الدوام. كان هناك طغاة وقتلة يبدو أنهم لا يقهرون ، ولكن في النهاية يسقطون كلهم. ~ المهاتما غاندي

Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ~Mohandas Gandhi
فليكن هدفك دائما ان يكون الفكر والقول والفعل في وئام تام. نق أفكارك وسيكون كل شيء جيدا. ~ المهاتما غاندي

Before the throne of the Almighty, man will be judged not by his acts but by his intentions. For God alone reads our hearts. ~Mohandas Gandhi
أمام عرش الله العلي القدير ، سيتم الحكم على رجل ليس من خلال تصرفاته ولكن عن طريق نواياه.
اذ ان الله وحده يقرأ قلوبنا. ~ المهاتما غاندي

I believe in equality for everyone, except reporters and photographers. ~Mohandas Gandhi
أعتقد ان الجميع ، على قدم المساواة ، باستثناء المراسلين والمصورين. ~ المهاتما غاندي

I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent. ~Mohandas Gandhi
أنا ضد العنف لأنه عندما يبرره بانه لعمل الخير ، اقول ان الخير مؤقت ، والشر دائم. ~ المهاتما غاندي
(المهاتاما يعارض المبدأ الميكيافيللي الذي يقول : "الغاية تبرر الوسيلة")

It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err. ~Mohandas Gandhi
ليس من الحكمة أن تثق من حكمة شخص. فمن الصواب ان تتذكر أن القوي قد يضعف والحكيم قد يخطئ. ~ المهاتما غاندي

If patience is worth anything, it must endure to the end of time. And a living faith will last in the midst of the blackest storm. ~Mohandas Gandhi
إذا كان الصبر يستحق شيئا ، يجب أن يحتمل إلى النهاية. والايمان الحي يصمد في خضم العاصفة السوداء. ~ المهاتما غاندي

Those who say religion has nothing to do with politics do not know what religion is. ~Mohandas Gandhi
أولئك الذين يقولون إن الدين ليس له علاقة بالسياسة لا يعرفون ما هو الدين. ~ المهاتما غاندي
(بطبيعة الحال الجانب الديني يؤثر في حياة الانسان و منها اشتغاله بالسياسة. لكن عليه ان يستغل الدين لاغراض سياسية او منافع شخصية او يحتكر الحديث باسم الدين)

Truth is by nature self-evident. As soon as you remove the cobwebs of ignorance that surround it, it shines clear. ~Mohandas Gandhi
الحق بطبيعته بديهيا. بمجرد إزالة أنسجة العنكبوت من التجاهل التي تحيط به ، يضيء بوضوح. ~ المهاتما غاندي

Be the change that you want to see in the world. ~Mohandas Gandhi
كن انت التغيير الذي تريد أن تراه في العالم. ~ المهاتما غاندي

Fear has its use but cowardice has none. ~Mohandas Gandhi
الخوف له استخدامه ولكن الجبن ليس له اي استخدام. ~ المهاتما غاندي
(اي ان هناك فرق كبير بين الخوف الغريزي و هو مفيد و الجبن)

Imitation is the sincerest flattery. ~Mohandas Gandhi
التقليد هو أصدق انواع التملق. ~ المهاتما غاندي

It is my own firm belief that the strength of the soul grows in proportion as you subdue the flesh. ~Mohandas Gandhi
في اعتقادي الراسخ أن القوة الخاصة للروح تنمو في تناسب مع مقدار اخضاع الجسد. ~ المهاتما غاندي

It is the quality of our work which will please God and not the quantity. ~Mohandas Gandhi
نوعية عملنا هي التي سوف ترضي الله وليس كميتها. ~ المهاتما غاندي

Everyone who wills can hear the inner voice. It is within everyone. ~Mohandas Gandhi
كل من شاء يستطيع سماع الصوت الداخلي. فهو داخل الجميع. ~ المهاتما غاندي

I know, to banish anger altogether from one's breast is a difficult task. It cannot be achieved through pure personal effort. It can be done only by God's grace. ~Mohandas Gandhi
أنا أعلم ، ان إبعاد الغضب تماما من صدري هو مهمة صعبة. لا يمكن أن تتحقق من خلال جهد شخصي محض. وانما يمكن أن تتم فقط من خلال نعمة الله. ~ المهاتما غاندي

Let everyone try and find that as a result of daily prayer he adds something new to his life, something with which nothing can be compared. ~Mohandas Gandhi
ليت الجميع يحاول - كنتيجة للصلاة اليومية- ان يضيف شيئا جديدا لحياته ، وهو الذي لا يمكن مقارنته بأي شيء اخر. ~ المهاتما غاندي

Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man. ~Mohandas Gandhi
اللاعنف هو أعظم قوة في متناول البشرية. هو أقوى من أعتى أسلحة الدمار التي وضعتها براعة الانسان. ~ المهاتما غاندي

Purity of personal life is the one indispensable condition for building up a sound education. ~Mohandas Gandhi
نقاء الحياة الشخصية هو شرط لا غنى عنه لبناء تربية سليمة. ~ المهاتما غاندي

Service which is rendered without joy helps neither the servant nor the served. But all other pleasures and possessions pale into nothingness before service which is rendered in a spirit of joy. ~Mohandas Gandhi
الخدمة التي يتم تقديمها دون شعور بالفرح لا تساعد من يقدمها ولا من يتقبلها. ولكن كل المتع الأخرى والممتلكات تتضاءل للعدم امام الخدمة التي يتم تقديمها في جو من الفرح. ~ المهاتما غاندي

I do not want to foresee the future. I am concerned with taking care of the present. God has given me no control over the moment following. ~Mohandas Gandhi
لا أريد التنبؤ بالمستقبل. انا مهتم بالحاضر فقط. لأن الله لم يعطنى أية سيطرة على اللحظة التالية. ~ المهاتما غاندي

It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver. ~Mohandas Gandhi
الصحة هي الثروة الحقيقية وليس قطعة من الذهب والفضة. ~ المهاتما غاندي

The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. ~Mohandas Gandhi
أفضل طريقة لتجد نفسك هو أن تفني نفسك في خدمة الآخرين. ~ المهاتما غاندي
(اقتباس من قول المسيح "من وجد حياته اضاعها و من اضاعها لاجلى يجدها)

Self-respect knows no considerations. ~Mohandas Gandhi
احترام الذات لا يعرف الاعتبارات. ~ المهاتما غاندي

Poverty is the worst form of violence. ~Mohandas Gandhi
الفقر هو أسوأ شكل من أشكال العنف. ~ المهاتما غاندي

Spiritual relationship is far more precious than physical. Physical relationship divorced from spiritual is body without soul. ~Mohandas Gandhi
العلاقة الروحية أغلى بكثير من المادية. العلاقة الجسدية التى تم طلاقها من العلاقة الروحية هى جسد بلا روح. ~ المهاتما غاندي

We do not need to proselytise either by our speech or by our writing. We can only do so really with our lives. Let our lives be open books for all to study. ~Mohandas Gandhi
نحن لسنا بحاجة لجذب الاتباع عن طريق الكلام أو الكتابة. يمكننا أن نفعل ذلك فقط من خلال حياتنا. فلنجعل حياتنا كتبا مفتوحة يدرس فيها الجميع. ~ المهاتما غاندي

You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. ~Mohandas Gandhi
يمكنك ان تقيدني ، يمكنك تعذيبي ، يمكن أن تدمر حتى هذا الجسد ، ولكنك لن تستطيع ان تسجن عقلي. ~ المهاتما غاندي

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty. ~Mohandas Gandhi
يجب ألا نفقد الإيمان في البشرية. الإنسانية هي المحيط ، وإذا كان بضع قطرات من المحيط قذرة ، فالمحيطات لن تصبح قذرة. ~ المهاتما غاندي

No comments:

Post a Comment