7 أغسطس، 2013

اقوال مأثورة للقديس اغسطينوس 2

Quotes of St. Augustine


“Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.”
صل كما لو ان كل شئ يعتمد على الله، و اعمل كما لو ان كل شئ يعتمد عليك




Complete abstinence is easier than perfect moderation.
الامتناع التام هو أسهل من الاعتدال المثالي.


Do you wish to rise? Begin by descending. You plan a tower that will pierce the clouds? Lay first the foundation of humility.
هل ترغب في الارتفاع؟ أبدأ بالنزول. انت تخطط لبرج يخترق الغيوم؟ ضع أولا الاساس من التواضع.


Faith is to believe what we do not see; and the reward of this faith is to see what we believe.
الإيمان هو أن نصدق ما لا نرى، ومكافأة هذا الإيمان هو أن نرى ما نعتقد.


Find out how much God has given you and from it take what you need; the remainder is needed by others.
اعرف كم أعطاك الله ومنه خذ ما تحتاجه وما فضل عنك هو ما يحتاجه الآخرين.


God loves each of us as if there were only one of us.
الله يحب كل واحد منا كما لو انه لا يوجد غيره

Grant what thou commandest and then command what thou wilt.
هب ما تأمر به، و مر بما تريد

Habit, if not resisted, soon becomes necessity.
العادة اذا لم تقاوم اصبحت حاجة ملحة

He that is kind is free, though he is a slave; he that is evil is a slave, though he be a king.
الطيب حر حتى لو كان عبدا، والشرير عبدحتى لو كان ملكا.


I asked the whole frame of the world about my God; and he answered,'' I am not He, but He made me.''
سألت العالم كله  عن إلهي؛ فقال:'' لست انا هو، ولكنه صنعني.


I found thee not, O Lord, without, because I erred in seeking thee without that wert within.
لم اجدك يا رب لانني بحثت عنك خارجا وكنت انت داخلي.

I have learnt to love you late, Beauty at once so ancient and so new!
لقد تأخرت كثيرا في حبك ايها الجمال القديم و الجديد في ان واحد

I have read in Plato and Cicero sayings that are wise and very beautiful; but I have never read in either of them: Come unto me all ye that labor and are heavy laden.''
لقد قرأت في أفلاطون وشيشرون أقوال للحكماء وجميلة جدا، ولكن لم يسبق لي أن قرأت في أي منهما: تعالوا إلي يا جميع المتعبين والثقيلي الأحمال''.


If two friends ask you to judge a dispute, don't accept, because you will lose one friend; on the other hand, if two strangers come with the same request, accept because you will gain one friend
اذا طلب منك صديقين أن تحكم بينهما في نزاع، لا نقبل، لأنك سوف تفقد صديق واحد، ومن ناحية أخرى، إذا طلبا اثنين من الغرباء نفس الطلب، اقبل لأنك سوف تكسب صديق.



If we live good lives, the times are also good. As we are, such are the times.
إذا كنا نعيش حياة جيدة، اوقاتنا تكون أيضا جيدة.  حسبما نكون كذلك تكون اوقاتنا

If you believe what you like in the gospels, and reject what you don't like, it is not the gospel you believe, but yourself.
إذا كنت تصدق ما يعجبك في الانجيل، وترفض ما لا تحب، فإنه ليس تصدق الإنجيل بل نفسك.

It was pride that changed angels into devils; it is humility that makes men as angels.
الكبرياء جعلت الملائكة شياطين، و التواضع يجعل الناس ملائكة.


Love, and do what you like.
حب الله و افعل ما شئت.
(لأنك ان احببت الله فلن تخطئ حينئذ)

Miracles are not contrary to nature, but only contrary to what we know about nature.
المعجزات لا تتعارض مع الطبيعة، ولكنها تتعارض فقط مع ما نعرفه عن الطبيعة.


No eulogy is due to him who simply does his duty and nothing more.
لا مديح يرجع لمن يفعل ببساطة واجبه لا أكثر ولا أقل.

O Holy Spirit, descend plentifully into my heart. Enlighten the dark corners of this neglected dwelling and scatter there Thy cheerful beams.
ايها الروح القدس، تنازل واسكن في قلبي.  انر الزوايا المظلمة من هذا المسكن المهمل وارسل من هناك اشعتك المبهجة.

The confession of evil works is the first beginning of good works.
الاعتراف بالخطايا هو بداية عمل الصالحات.


The desire is thy prayers; and if thy desire is without ceasing, thy prayer will also be without ceasing. The continuance of your longing is the continuance of your prayer.
الشوق (الى الله) هو صلاة ، وإذا كان الشوق فيك بلا انقطاع، فصلاتك سوف تكون أيضا دون توقف. استمرار الشوق هو استمرار صلاتك.


This is the very perfection of a man, to find out his own imperfections.
هذا هو الكمال ، ان يعرف الانسان عيوبه.

To abstain from sin when one can no longer sin is to be forsaken by sin, not to forsake it.
الامتناع عن الخطيئة عندما لم يعد في الامكان ارتكابها هو أن تكون مهجورا  من قبل الخطيئة، وليس أن تهجرها انت.

            What does love look like? It has the hands to help others. It has the feet to hasten to the poor and needy. It has eyes to see misery and want. It has the ears to hear the sighs and sorrows of men. That is what love looks like.
ماذا يشبه الحب ؟ أن لديه ايدي لمساعدة الآخرين.  ان لديه قدم تسارع الى الفقراء والمحتاجين.  ان لديه عيون لترى البؤس والعوز.  ان لديه آذان لسماع تنهدات وأحزان الناس.  هذا هو وصف الحب.

            Who can map out the various forces at play in one soul? Man is a great depth, O Lord. The hairs of his head are easier by far to count than his feeling, the movements of his heart.
من يستطيع رسم مختلف القوى التى تتحرك في روح واحدة؟ الانسان هو عمق كبير، يا رب. ان شعر رأسه أسهل كثيرا ان يحصى من احصاء مشاعره، و تحركات قلبه.


تسأل عن الاستحقاق فلا تجد سوى العقاب و تسأل عن النعمة قيا لعمق غنى الله
(اي انه حينما نطلب من الله فليكن ذلك استنادا الى نعمته المجانية و ليس استحقاقنا)


اراك الهي ناظرا اليّ على الدوام. تتطلع اليّ و كأني وحدك موضوع حبك، تسهر عليّّ و كأنك نسيت الخليقة كلها