6 نوفمبر، 2011

اقوال مأثورة: القديسة تريزا



Truth suffers, but never dies. ~St. Teresa of Avila
الحق يعاني ، ولكنه لا يموت. ~ القديسة تريزا من افيلا

Let nothing disturb thee; Let nothing dismay thee; All thing pass; God never changes. Patience attains All that it strives for. He who has God Finds he lacks nothing:God alone suffices. ~St. Teresa of Avila
لا تدعوا شيئا يزعجكم ؛ لا تسمحوا لشيئ ان يفزعكم ؛ كل شيء يمر و ينتهي ، الله لا يتغير أبدا. بالصبر تنالون جميع ما تسعون اليه. الذي يجد الله لا يفتقر إلى أي شيء : الله وحده كفايتنا. ~ القديسة تريزا من افيلا

It is love alone that gives worth to all things. ~St. Teresa of Avila
الحب وحده هو الذي يعطي قيمة لجميع الأشياء. ~ القديسة تريزا من افيلا

Never affirm anything unless you are sure it is true. ~St. Teresa of Avila
لم تؤكد على اي شيء الا اذا كنت متأكدا من أنه صحيح. ~ القديسة تريزا من افيلا

Pain is never permanent. ~St. Teresa of Avila
الألم لا يدوم أبدا. ~ القديسة تريزا من افيلا

It is true that we cannot be free from sin, but at least let our sins not be always the same. ~St. Teresa of Avila
صحيح أننا لا يمكن أن نكون بلا خطيئة ، ولكن على الأقل لا تكن خطايانا دائما هي نفسها. ~ القديسة تريزا من افيلا

Our greatest gain is to lose the wealth that is of such brief duration and, by comparison with eternal things, of such little worth; yet we get upset about it and our gain turns to loss. ~St. Teresa of Avila
مكسبنا الأكبر هو أن نخسر المال الذي يبقى لمدة وجيزة بالمقارنة مع الأشياء الأبدية ، و قيمته قليلة ايضا ؛ ولكننا للاسف ننزعج بسببه و يتحول مكسبنا إلى خسارة. ~ القديسة تريزا من افيلا

Anyone who truly loves God travels securely. ~St. Teresa of Avila
أي شخص يحب الله حقا يسافر بشكل آمن. ~ القديسة تريزا من افيلا

I do not fear Satan half so much as I fear those who fear him. ~St. Teresa of Avila
لا أخشى الشيطان حتى نصف خوفي من الذين يخشونه. ~ القديسة تريزا من افيلا

Our body has this defect that, the more it is provided care and comforts, the more needs and desires it finds. ~St. Teresa of Avila
اجسادنا فيها هذا العيب و هو انه كلما وفرنا الرعاية والراحة لها فإن احتياجاتنا ورغباتنا تزداد أكثر. ~ القديسة تريزا من افيلا
 
(said of God): If this is the way you treat your friends, it's no wonder you have so few! ~St. Teresa of Avila
(قال الله) : إذا كانت هذه هي الطريقة التي تعامل بها أصدقائك ، فلا عجب ان لديك عدد قليل جدا من الاصدقاء! ~ القديسة تريزا من افيلا

We shall never learn to know ourselves except by endeavoring to know God; for, beholding His greatness, we realize our own littleness; His purity shows us our foulness; and by meditating upon His humility we find how very far we are from being humble. ~St. Teresa of Avila
نحن لا يجوز أبدا أن نعرف أنفسنا معرفة إلا عن طريق السعي إلى معرفة الله ؛ ل، ناظرا عظمته ، ونحن ندرك تفاهة منطقتنا ؛ نقاء يبين لنا صاحب بذاءة لدينا ، وعند التأمل نجد صاحب التواضع بعيدة جدا كيف نحن من التواضع. ~ القديسة تريزا من افيلا

I am afraid that if we begin to put our trust in human help, some of our Divine help will fail us. ~St. Teresa of Avila
وأخشى أنه إذا بدأنا في وضع ثقتنا في معونة الإنسان ، فان المعونة الالهية ستتركنا للفشل. ~ القديسة تريزا من افيلا

To have courage for whatever comes in life - everything lies in that. ~St. Teresa of Avila
هل لديك الشجاعة لكل ما يأتي عليك في الحياة؟ -- فان كل شيء يكمن في ذلك. ~ القديسة تريزا من افيلا

There are more tears shed over answered prayers than over unanswered prayers. ~St. Teresa of Avila
الدموع التي ذرفت على صلوات أستجيبت أكثر من التي ذرفت على الصلوات التي لم تستجاب. ~ القديسة تريزا من افيلا

Be gentle to all and stern with yourself. ~St. Teresa of Avila
كن لطيفا مع الجميع وصارما مع نفسك. ~ القديسة تريزا من افيلا

Accustom yourself continually to make many acts of love, for they enkindle and melt the soul. ~St. Teresa of Avila
عوّد نفسك باستمرار على الكثير من أعمال المحبة ، لأنها تذوب وتشعل الروح. ~ القديسة تريزا من افيلا

For prayer is nothing else than being on terms of friendship with God. ~St. Teresa of Avila
الصلاة ليست شيء آخر غير كونها صداقة مع الله. ~ القديسة تريزا من افيلا

What a great favor God does to those He places in the company of good people! ~St. Teresa of Avila
   
يا لها من عطية صالحة من الله ان يضعهم في رفقة مع الناس الطيبين! ~ القديسة تريزا من افيلا

The tree that is beside the running water is fresher and gives more fruit. ~St. Teresa of Avila
الشجرة التي بجوار المياه الجارية تكون اكثر اخضرارا وتعطي مزيدا من الثمار. ~ القديسة تريزا من افيلا

I would never want any prayer that would not make the virtues grow within me. ~St. Teresa of Avila
أنا لا اريد أي صلاة لا تجعل الفضائل تنمو في داخلي. ~ القديسة تريزا من افيلا

Mental prayer in my opinion is nothing else than an intimate sharing between friends; it means taking time frequently to be alone with Him who we know loves us. ~St. Teresa of Avila
الصلاة العقلية في رأيي ليست  أكثر من مشاركة حميمة بين الأصدقاء ، انها تعني اخذ الوقت في كثير من الأحيان تقضيه وحدك مع الله الذي نعلم انه يحبنا. ~ القديسة تريزا من افيلا

One must not think that a person who is suffering is not praying. He is offering up his sufferings to God, and many a time he is praying much more truly than one who goes away by himself and meditates his head off, and, if he has squeezed out a few tears, thinks that is prayer. ~St. Teresa of Avila
يجب على المرء أن لا يعتقد أن الشخص الذي يتألم لا يصلي. انه يقدم معاناته الى الله ، والكثير من الوقت يصلي أكثر من الشخص الذي يذهب بعيدا ، ويتأمل ، وإذا كان لديه بعض الدموع القليلة ، يعتقد ان قد صلى. ~ القديسة تريزا من افيلا

We can only learn to know ourselves and do what we can - namely, surrender our will and fulfill God's will in us. ~St. Teresa of Avila
يمكننا أن نتعلم فقط أن نعرف أنفسنا ونفعل ما بوسعنا -- اي تسليم إرادتنا وتحقيق مشيئة الله فينا. ~ القديسة تريزا من افيلا

Remember that you have only one soul; that you have only one death to die; that you have only one life, which is short and has to be lived by you alone; and there is only one Glory, which is eternal. If you do this, there will be many things about which you care nothing. ~St. Teresa of Avila
تذكر أن لديك واحد فقط الروح ؛ أن يكون لديك سوى وفاة واحدة للموت ، وأن يكون لديك حياة واحدة فقط ، وهي قصيرة ويجب أن يكون عاش قبل أنت وحدك ، وهناك المجد واحد فقط ، وهو الأبدية. إذا قمت بذلك ، سيكون هناك الكثير من الامور حول أي شيء يهمك. ~ القديسة تريزا من افيلا

May it please His Majesty that we fear Him whom we ought to fear, and understand that one venial sin can do us more harm than all hell together; for that is the truth. The evil spirits keep us in terror, because we expose ourselves to the assaults of terror by our attachments to honours, possessions, and pleasures. ~St. Teresa of Avila
فقد الرجاء جلالته أن نخشى منه الذين يجب علينا الخوف ، وفهم ان احد طفيف الخطيئة يمكن أن تفعله بنا ضررا أكثر من كل الجحيم معا ، لذلك هي الحقيقة. الأرواح الشريرة تبقينا في الارهاب ، لأننا أنفسنا لفضح الاعتداءات الإرهابية التي مرفقات جهدنا ليكرم وممتلكاتهم ، والملذات. ~ القديسة تريزا من افيلا

Satan would fly away before such realities, as from the plague. He is the friend of lies, and a lie himself. He will have nothing to do with those who walk in the truth. ~St. Teresa of Avila
الشيطان يهرب بعيدا امام هذه الحقائق ، كما من الطاعون. وهو صديق للأكاذيب ، وهو نفسه كذاب. وليس لديه ما يفعله مع الذين يسلكون في الحق. ~ القديسة تريزا من افيلا

We cannot know whether we love God, although there may be strong reason for thinking so; but there can be no doubt about whether we love our neighbor or not. Be sure that, in proportion as you advance in fraternal charity, you are increasing your love of God, for His Majesty bears so tender an affection for us that I cannot doubt He will repay our love for others by augmenting, and in a thousand different ways, that which we bear for Him. ~St. Teresa of Avila
لا يمكننا أن نعرف ما إذا كنا نحب الله ، على الرغم من أنه قد يكون هناك سبب قوي للتفكير بذلك ، ولكن يمكن أن يكون هناك أي شك حول ما إذا كنا نحب جارنا أم لا. لا شك أنه في نسبة كما كنت مسبقا في المحبة الأخوية ، وكنت زيادة حبك الله ، لجلالة الملك يحمل العطاء حتى عاطفة بالنسبة لنا لا أستطيع أن شك انه سوف يسدد محبتنا للآخرين من خلال زيادة ، وعلى مختلف الف طرق ، تلك التي وضعنا له. ~ القديسة تريزا من افيلا

Always think of yourself as everyone's servant; look for Christ Our Lord in everyone and you will then have respect and reverence for them all. ~St. Teresa of Avila
ضع دائما في نفسك انك خادم للجميع ، وتطلع إلى المسيح ربنا في الجميع وسيكون لديك من ثم احترام وتقديس لكل منهم. ~ القديسة تريزا من افيلا

Never compare one person with another: comparisons are odious. ~St. Teresa of Avila
لا تقارن أبدا شخص بآخر : المقارنات شئ بغيض. ~ القديسة تريزا من افيلا

Never exaggerate, but express your feelings with moderation. ~St. Teresa of Avila
لا تبالغ ، ولكن قم بالتعبير عن مشاعرك مع الاعتدال. ~ القديسة تريزا من افيلا

When the devil reminds you of your past... remind him of his future! ~St. Teresa of Avila (usually attributed to her)
عندما الشيطان يذكرك بماضيك... ذكره انت بمستقبله (مصيره)! ~ القديسة تريزا من افيلا (عادة ما تنسب إليها)