23 نوفمبر، 2011

اقوال و مقتطفات من التلمود اليهودي Jewish Talmud


A mother understands what a child does not say. ~Jewish Proverb
الأم تفهم ما لا يقوله الطفل. ~ المثل اليهودي

If there is bitterness in the heart, sugar in the mouth won't make life sweeter. ~Jewish Proverb
إذا كان هناك مرارة في القلب ، فان السكر في الفم لا يجعل الحياة أحلى. ~ المثل اليهودي

You can't force anyone to love you or lend you money. ~Jewish Proverb
لا يمكنك
ان تجبر أحدا على حبك أو ان يقرضك المال. ~ المثل اليهودي

What one has, one doesn't want, and what one wants, one doesn't have. ~Jewish Proverb
ما للمرء لا يريده ، وما يريده ليس عنده. ~ المثل اليهودي

Don't open a shop unless you know how to smile. ~Jewish Proverb
لا تفتح محلا إلا إذا كنت تعرف كيف تبتسم. ~ المثل اليهودي

Don't be sweet, lest you be eaten up; don't be bitter, lest you be spewed out. ~Jewish Proverb
لا تكن حلوا ، فتلتهم ؛ ولا تكون مرا ، لئلا يقذف بك. ~ المثل اليهودي

A half-truth is a whole lie. ~Jewish Proverb
نصف الحقيقة كذبة كاملة. ~ المثل اليهودي

Don't sell the sun to buy a candle. ~Jewish Proverb
لا تبيع الشمس لشراء شمعة. ~ المثل اليهودي

Pride joined with many virtues chokes them all. ~Jewish Proverb
اذا اقترن الفخر بفضائل و لو كثيرة يطيح بها كلها. ~ المثل اليهودي

The man who gives little with a smile gives more than the man who gives much with a frown. ~Jewish Proverb
الرجل الذي يعطي قليلا بابتسامة يعطي أكثر من الرجل الذي يعطي الكثير مع التجهم. ~ المثل اليهودي
As you teach, you learn. ~Jewish Proverb
فيما أنت تعلم ، أنت تتعلم. ~ المثل اليهودي

Beware of the person who gives you advice according to his own interests. ~Jewish Proverb
حذار من الشخص الذي يقدم لك النصيحة وفقا لمصالحه الخاصة. ~ المثل اليهودي

Only love gives us the taste of eternity. ~Jewish Proverb
الحب فقط يعطينا طعم الخلود. ~ المثل اليهودي

Don't live in a town where there are no doctors. ~Jewish Proverb
لا تعش في مدينة لا يوجد بها أطباء. ~ المثل اليهودي

When you have no choice, mobilize the spirit of courage. ~Jewish Proverb
عندما لا يكون لديك أي خيار ، استلهم روح الشجاعة. ~ المثل اليهودي

A bird that you set free may be caught again, but a word that escapes your lips will not return. ~Jewish Proverb
الطائر الذي اطلقته حرا يمكن اصطياده من جديد ، ولكن الكلمة التي تبارح شفتيك لا تعود ثانية. ~ المثل اليهودي

What you don't see with your eyes, don't invent with your mouth. ~Jewish Proverb
ما لم ترى بأم عينيك ، لا تقل بفمك. ~ المثل اليهودي

Ask about your neighbors, then buy the house. ~Jewish Proverb
اسأل عن الجار ، قبل شراء الدار. ~ المثل اليهودي

He who prays for his neighbor will be heard for himself. ~Jewish Proverb
الذي يصلي لاجل غيره سوف يستجاب لطلبته عن نفسه. ~ المثل اليهودي

Not to have felt pain is not to have been human. ~Jewish Proverb
الذي لا يشعر بالألم ليس انسانا. ~ المثل اليهودي


He that can't endure the bad, will not live to see the good. ~Jewish Proverb
الذي لا يستطيع تحمل الاوقات السيئة ، لن يعيش لرؤية
الاوقات الجيدة. ~ المثل اليهودي

First mend yourself, and then mend others. ~Jewish Proverb
اصلح نفسك أولا ، ومن ثم اصلح الآخرين. ~ المثل اليهودي

Do not be wise in words - be wise in deeds. ~Jewish Proverb
لا تكن حكيما في الكلمات -- كن حكيما في الأفعال. ~ المثل اليهودي

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. ~Jewish Proverb
القلب البهج دواء جيد ، ولكن الروح المنسحقة تجفف العظم. ~ المثل اليهودي

Prepare your proof  before you argue. ~Jewish Proverb
إعدد برهانك قبل الجدال. ~ المثل اليهودي

A friend you have to buy; enemies you get for nothing. ~Jewish Proverb
الصديق يجب ان تشتريه ؛ الأعداء تحصل عليهم بلا مقابل. ~ المثل اليهودي

A slave shows his true character, not while he is enslaved but when he becomes a master. ~Jewish Proverb
العبد لا يظهر شخصيته الحقيقية في الوقت الذي كان فيه عبدا ولكن عندما يصبح سيدا. ~ المثل اليهودي

Among those who stand, do not sit; among those who sit, do not stand. Among those who laugh, do not weep; among those who weep, do not laugh. ~Jewish Proverb
بين أولئك الذين يقفون ، لا تجلس ، وبين أولئك الذين يجلسون ، لا تقف. بين أولئك الذين يضحكون ، لا تبكي ، وبين أولئك الذين يبكون ، لا تضحك. ~ المثل اليهودي

Don't make a fence more expensive or more important than what it is fencing. ~Jewish Proverb
لا تجعل السياج أكثر كلفة أو أكثر أهمية مما يسيج حوله. ~ المثل اليهودي

Teach your tongue to say "I don't know" instead of to make up something. ~Jewish Proverb
علم لسانك ان يقول "لا أعرف" بدلا من أن تختلق اكاذيب. ~ المثل اليهودي

The good fellow to everyone is a good friend to no one. ~Jewish Proverb
الرفيق
الجيد لكل احد ليس صديقا جيدا لأحد. ~ المثل اليهودي

Don't trust someone who tells you all of his troubles and keeps you from all of his joys. ~Jewish Proverb
لا تثق بشخص يقول لك كل مشاكله و يبقيك بعيدا عن مباهجه. ~ المثل اليهودي

Even the most expensive clock still shows sixty minutes in every hour. ~Jewish Proverb
حتى أغلى ساعة لا تزال تظهر ستين دقيقة في كل ساعة. ~ المثل اليهودي

God is closest to those with broken hearts. ~Jewish Proverb
الله هو الأقرب لذوي القلوب المحطمة. ~ المثل اليهودي

Make sure to be in with your equals if you're going to fall out with your superiors. ~Jewish Proverb
تأكد من أن تكون مع اندادك إذا كنت تريد ستسقط من القمة. ~ المثل اليهودي

Hospitality is one form of worship. ~Jewish Proverb
الضيافة هو أحد أشكال العبادة. ~ المثل اليهودي

I felt sorry for myself because I had no shoes -- until I met a man who had no feet. ~Jewish Proverb
شعرت بالأسف على نفسي لأنه ليس لدي حذاء -- حتى التقيت الرجل الذي لم يكن لديه قدمين. ~ المثل اليهودي

If not for fear, sin would be sweet. ~Jewish Proverb
إذا لم يكن هناك مخافة ، فان الخطيئة تكون حلوة. ~ المثل اليهودي

If you don't aspire to great things, you won't attain small things. ~Jewish Proverb
إذا كنت لا تطمح إلى أشياء عظيمة ، فإنك لن تحقق
حتى الاشياء الصغيرة. ~ المثل اليهودي

Sympathy doesn't provide food, but it makes hunger more endurable. ~Jewish Proverb
التعاطف لا يوفر الغذاء ، ولكنه يجعل الجوع أكثر تحملا. ~ المثل اليهودي

If you lie on the ground, you cannot fall. ~Jewish Proverb
إذا كنت راقدا على الأرض ، لا يمكن ان تسقط. ~ المثل اليهودي

Locks keep out only the honest. ~Jewish Proverb
الأقفال تبعد فقط الامناء. ~ المثل اليهودي
(اي انها لا تحمي من السارقين)

The righteous say little and do much. ~Jewish Proverb
الصالح يقول قليلا ، ويفعل الكثير. ~ المثل اليهودي

Loose tongues are worse than wicked hands. ~Jewish Proverb
الألسنة الغير منضبطة أسوأ من الأيدي الشريرة. ~ المثل اليهودي

No one is as deaf as the man who will not listen. ~Jewish Proverb
لا أحد اصم مثل الرجل الذي لا يستمع. ~ المثل اليهودي

One mother achieves more than a hundred teachers. ~Jewish Proverb
أم واحدة تحقق أكثر من مائة معلم. ~ المثل اليهودي

Pride is the mask of one's own faults. ~Jewish Proverb
التكبر هو قناع لأخطاء المرء. ~ المثل اليهودي

The person who only accepts friends without faults will never have any real friends. ~Jewish Proverb
الشخص الذي لا يقبل إلا أصدقاء من دون أخطاء لن يكون له أي أصدقاء حقيقيين. ~ المثل اليهودي

When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry. ~Jewish Proverb
عندما يعطي الأب لابنه ، كلاهما يضحك ، وعندما يعطي الابن لأبيه ، كلاهما يبكي. ~ المثل اليهودي

When a habit begins to cost money, it's called a hobby. ~Jewish Proverb
عندما تبدأ العادة تكلفنا مالا ، نسميها هواية. ~ المثل اليهودي

Who finds a faithful friend, finds a treasure. ~Jewish Proverb
الذي يجد صديقا مخلصا ، يجد كنزا. ~ المثل اليهودي

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق